我司與世界排名(míng)第一的翻譯公(gōng)司TransPerfect簽訂的長(cháng)期合作(zuò)協議，該公(gōng)司在機譯編輯領域長(cháng)期處于前沿。
作(zuò)為(wèi)在中(zhōng)國(guó)國(guó)内最早涉足并積極參與國(guó)外大型機器翻譯項目的供應商(shāng)之一，我們的團隊一直緻力于不斷探索和深化機器翻譯的應用(yòng)，并且取得了顯著的成就。最近，ChatGPT的橫空出世讓我們對機器翻譯的理(lǐ)解和應用(yòng)有(yǒu)了新(xīn)的深入理(lǐ)解和認識。
過去的幾個月，我們在自己的項目中(zhōng)及客戶的部分(fēn)項目中(zhōng)嘗試使用(yòng)ChatGPT進行翻譯和編輯的工(gōng)作(zuò)。總體(tǐ)來看，ChatGPT的表現是相當不錯的。然而，我們也發現，在某些特殊的項目中(zhōng)，比如那些要求對原文(wén)進行嚴格忠實翻譯的項目，ChatGPT的性能(néng)可(kě)能(néng)會有(yǒu)所不足。需要強調的是，這種“嚴格忠實”的标準并不适用(yòng)于所有(yǒu)文(wén)件和文(wén)獻，實際上，大多(duō)數的文(wén)件，包括大部分(fēn)的學(xué)術論文(wén)，是完全适用(yòng)于ChatGPT的。
随着我們對ChatGPT翻譯的運用(yòng)變得越來越成熟，我們決定在提供普通的機器翻譯後編輯（MTPE）服務(wù)的基礎上，推出專門的ChatGPT翻譯服務(wù)。這一服務(wù)将基于ChatGPT的強大翻譯能(néng)力，同時結合人工(gōng)審核，以達到更高的翻譯質(zhì)量和滿意度。
相比于其他(tā)的機器翻譯産(chǎn)品，ChatGPT在語言的流暢度和地道的表達方面展現出了顯著的優勢。例如，在一些論文(wén)的翻譯中(zhōng)，我們發現原文(wén)的表達方式可(kě)能(néng)并不符合英語的語言習慣，如果采用(yòng)其他(tā)的機器翻譯軟件進行直譯，雖然母語為(wèi)英語的人可(kě)以勉強理(lǐ)解，但語言的流暢度和自然性明顯降低。在這種情況下，ChatGPT的優勢就體(tǐ)現出來了。
然而，我們也必須承認，ChatGPT在翻譯中(zhōng)也存在一些固有(yǒu)的問題，比如對過長(cháng)文(wén)本的處理(lǐ)能(néng)力有(yǒu)限，以及對原文(wén)和使用(yòng)者意圖的理(lǐ)解偏差。因此，ChatGPT翻譯後的文(wén)本仍然需要進行人工(gōng)審核和調整，這也是我們為(wèi)這類項目進行收費的重要原因。
盡管存在這些問題，ChatGPT翻譯仍然能(néng)夠在節省人力和時間成本的同時，提供優于人工(gōng)翻譯的結果。因此，我們為(wèi)ChatGPT翻譯服務(wù)設定的收費标準，比人工(gōng)翻譯的費用(yòng)要低一倍以上。
然而，具(jù)體(tǐ)的收費費用(yòng)并不是一成不變的，而是需要結合原文(wén)文(wén)本的複雜程度和客戶的特殊要求進行個性化的報價。我們将為(wèi)每一個項目提供具(jù)體(tǐ)而公(gōng)正的報價，以滿足不同客戶的需求。如果您有(yǒu)任何關于ChatGPT翻譯服務(wù)的疑問或需求，歡迎随時與我們聯系，我們将竭誠為(wèi)您服務(wù)！
微信号：15996150371