筆(bǐ)者最近在即将完工(gōng)的淮安(ān)九龍湖(hú)公(gōng)園看到明顯的公(gōng)示語翻譯錯誤：“櫻花(huā)山(shān)”被翻譯成了“Sakura Mountain”。

衆所周知，淮安(ān)市區(qū)地處平原，并無山(shān)脈，隻有(yǒu)幾個石頭假山(shān)和人造土丘。而“Mountain”的含義為(wèi)“山(shān)脈”，是指那些又(yòu)高又(yòu)大的成片大山(shān)，而非假山(shān)和土丘。

所以淮安(ān)自然也就沒有(yǒu)什麽“Mountain”，最多(duō)隻有(yǒu)“Hill”（小(xiǎo)山(shān)）了。

而在同一塊公(gōng)示牌上，竟然又(yòu)将“櫻花(huā)大道”中(zhōng)的另一個“櫻花(huā)”翻譯成了“Cherry”（櫻桃）。據我的經驗，這樣的翻譯質(zhì)量連機器翻譯都不如，如果雇不起合格的翻譯公(gōng)司， 不如直接選擇合格的機器翻譯軟件。

在淮安(ān)，類似的翻譯錯誤還有(yǒu)不少。比如前兩年筆(bǐ)者在淮安(ān)某交通部門的大門口，看到将“交通”翻譯成了“communications”（通訊），實在讓人無語。

作(zuò)為(wèi)三四線(xiàn)城市，淮安(ān)存在這樣的翻譯錯誤也屬正常，但這樣的錯誤對城市形象的潛在損害是不容忽視的。 閱讀更多(duō)