因為(wèi)興趣愛好和機緣巧合，我在翻譯和SEO這兩個不太相幹的領域都有(yǒu)十年左右的經驗。可(kě)是這兩年偶爾看到“SEO翻譯”這個職位，我還是有(yǒu)點懵。
顧名(míng)思義，所謂“SEO翻譯”大概就是在翻譯的過程中(zhōng)，嵌入SEO所需的一些關鍵詞。
這當然沒有(yǒu)問題，可(kě)是把“SEO翻譯”作(zuò)為(wèi)一個職位或者一項任務(wù)提出來，還是具(jù)有(yǒu)很(hěn)大的迷惑性。這主要體(tǐ)現在兩點： 閱讀更多(duō)
機器翻譯從去年下半年開始變得熱門起來，不少大公(gōng)司也都開始嘗試機器翻譯和後期編輯的模式，也就是MTPE服務(wù)。但是除了譯後編輯，可(kě)不可(kě)以在機器翻譯之前對文(wén)檔進行編輯，使其更加适用(yòng)于機譯呢(ne)？答(dá)案是肯定的。
我最近在做一個機譯項目的時候就發現，客戶對原有(yǒu)文(wén)檔進行了譯前編輯，使其更加符合機譯的要求，從而減少後期編輯中(zhōng)一些不必要的麻煩，因此我發明了“機譯友好型内容”（MT-friendly content 或 MTPE-friendly content）這個新(xīn)詞。随着機器翻譯越來越為(wèi)大衆接受，人們也會制作(zuò)更多(duō)的機譯友好型内容，以求避免翻譯機器目前存在的一些固有(yǒu)缺陷，提高機器翻譯和後期編輯的效率。 閱讀更多(duō)
我們在官網下方推薦那些對質(zhì)量要求不高的客戶選擇機器翻譯，這不是開玩笑，更沒有(yǒu)諷刺的意味，而是一個中(zhōng)肯的建議。具(jù)體(tǐ)請看下文(wén)：
1. 很(hěn)多(duō)客戶對翻譯質(zhì)量的要求确實并不高，在這種情況下，與其把稿件給那些低價翻譯公(gōng)司，讓他(tā)們去找不合格的譯員去做，不如嘗試一下機器翻譯。機器翻譯之後讓專業的翻譯公(gōng)司進行譯後編輯，也就是“機器翻譯+人工(gōng)校對”的模式，以求譯稿通順，避免低級錯誤，這能(néng)大大節省譯員的時間和精(jīng)力，價格也相對較低，而且質(zhì)量會比低價翻譯公(gōng)司要高。當然，也不是什麽稿件都适合機器翻譯，這就涉及到第二點。
2. 各種機器翻譯軟件魚龍混雜，但真正優秀的機器翻譯工(gōng)具(jù)在某些領域已經達到甚至超越人工(gōng)翻譯的水準。比如像很(hěn)多(duō)領域的技(jì )術翻譯，由于稿件的句型結構比較簡單，也沒有(yǒu)什麽生僻詞彙，機器翻譯的優勢就顯示出來。它可(kě)以自動識别文(wén)檔所在領域，從而采取相對應的語言風格，并使用(yòng)對應的專業術語。而那些偏文(wén)學(xué)化或創意類的稿件，就不适合機器翻譯。
幾年前，也會有(yǒu)不少自由譯者和翻譯公(gōng)司偷偷使用(yòng)機器翻譯，但是總體(tǐ)效果并不如人意，因此需要人工(gōng)花(huā)費大量時間修改。當然，也會有(yǒu)一些不負責任的翻譯公(gōng)司直接就把機器翻譯的譯稿交給客戶。
國(guó)内一些思想比較傳統的譯員或翻譯公(gōng)司可(kě)能(néng)還對機器翻譯諱莫如深，但如今部分(fēn)機器翻譯軟件已經取得長(cháng)足進步，并且已經得到國(guó)際上一些高端企業的青睐，廣泛運用(yòng)于它們的翻譯實踐中(zhōng)，所以不必再遮遮掩掩。
一個稿件是否适合機器翻譯，需要有(yǒu)專業的人員對稿件原文(wén)進行評估；另外，還要有(yǒu)專業的校對編輯人員對機器翻譯的結果進行改進，修改翻譯錯誤。
對機器翻譯譯文(wén)的修改幅度也要視客戶對譯稿質(zhì)量的要求高低而定。一般來說，我們當然是要盡可(kě)能(néng)避免一切翻譯錯誤，但如果客戶确實對質(zhì)量要求不高，而且傾向于低價，我們可(kě)能(néng)會減少校對時間，一切依客戶的需求而定。
有(yǒu)人可(kě)能(néng)會問，既然機器翻譯的結果也需要修改，為(wèi)什麽不直接找比較低價的人工(gōng)譯員去做，然後進行校對呢(ne)？
答(dá)案是，僅從校對的角度來看，不合格譯員的譯稿往往比機器翻譯讓人頭疼得多(duō)的多(duō)，因為(wèi)會出現大量低級錯誤、打字錯誤、漏譯等等。其中(zhōng)至少打字錯誤和漏譯是機器翻譯可(kě)以避免的，而關于低級錯誤，機器翻譯的低級錯誤其實都有(yǒu)規律可(kě)循，不像不合格譯員的低級錯誤那樣經常突破人的想象。
以上就是我們對機器翻譯的特點和工(gōng)作(zuò)流程的大緻介紹，供有(yǒu)需要的客戶參考。如有(yǒu)相關需求，歡迎聯系我們。
筆(bǐ)者最近在即将完工(gōng)的淮安(ān)九龍湖(hú)公(gōng)園看到明顯的公(gōng)示語翻譯錯誤：“櫻花(huā)山(shān)”被翻譯成了“Sakura Mountain”。
衆所周知，淮安(ān)市區(qū)地處平原，并無山(shān)脈，隻有(yǒu)幾個石頭假山(shān)和人造土丘。而“Mountain”的含義為(wèi)“山(shān)脈”，是指那些又(yòu)高又(yòu)大的成片大山(shān)，而非假山(shān)和土丘。
所以淮安(ān)自然也就沒有(yǒu)什麽“Mountain”，最多(duō)隻有(yǒu)“Hill”（小(xiǎo)山(shān)）了。
而在同一塊公(gōng)示牌上，竟然又(yòu)将“櫻花(huā)大道”中(zhōng)的另一個“櫻花(huā)”翻譯成了“Cherry”（櫻桃）。據我的經驗，這樣的翻譯質(zhì)量連機器翻譯都不如，如果雇不起合格的翻譯公(gōng)司， 不如直接選擇合格的機器翻譯軟件。
在淮安(ān)，類似的翻譯錯誤還有(yǒu)不少。比如前兩年筆(bǐ)者在淮安(ān)某交通部門的大門口，看到将“交通”翻譯成了“communications”（通訊），實在讓人無語。
作(zuò)為(wèi)三四線(xiàn)城市，淮安(ān)存在這樣的翻譯錯誤也屬正常，但這樣的錯誤對城市形象的潛在損害是不容忽視的。 閱讀更多(duō)
提起高端人工(gōng)翻譯，每個人的理(lǐ)解不同，涉及到不同的翻譯領域，也多(duō)少有(yǒu)差異。就拿(ná)法律翻譯來說，那當然是懂中(zhōng)英文(wén)法律專業用(yòng)語的法律專家，可(kě)以稱為(wèi)是最高端的法律人工(gōng)翻譯了。
但就像我們前面提到過的，法律等翻譯領域涉及到太多(duō)約定俗成的說法，機械性比較強，以後随着法律的不斷完善和人工(gōng)智能(néng)翻譯的發展，會比較快被機器翻譯取代。
而創意翻譯，即創譯，是不太容易被人工(gōng)智能(néng)取代的，人工(gōng)智能(néng)最多(duō)隻能(néng)起到一個輔助的作(zuò)用(yòng)。
比如來了一段原文(wén)，先用(yòng)機器檢索一下有(yǒu)沒有(yǒu)類似的文(wén)檔以前被翻譯過，如果有(yǒu)的話，在進行創譯的時候，要避免出現雷同；或者别人的翻譯，也可(kě)以拿(ná)來作(zuò)為(wèi)一種參考，這種參考不是抄襲，隻是一種靈感的啓發。但最終的翻譯結果一定是由人腦決定的。
上面提到的這些可(kě)能(néng)就是未來高端人工(gōng)翻譯的部分(fēn)景象。下面結合最近的兩個熱點來具(jù)體(tǐ)談談。
前兩天特朗普和奧巴馬分(fēn)别發了一段推特，紀念一位去世不久的名(míng)叫Billy Graham的牧師，引發網友的一片嘲諷，說特朗普是英語四級水平，而奧巴馬是專業英語八級或者托福高分(fēn)的水平。 閱讀更多(duō)
上午在微信朋友圈，看到一個開武館的朋友發了一張監獄服刑人員的圖片，并且配了一段文(wén)字，大意是說，如果讓這些犯人每銷售一單，就減刑半年，他(tā)們會超過任何金牌銷售。
對這段文(wén)字我很(hěn)無語，但是我也不便在他(tā)的朋友圈下面評論。這段文(wén)字内含的邏輯有(yǒu)兩點：
一是隻要足夠努力，任何事情都能(néng)實現，也就是有(yǒu)志(zhì)者事竟成；
二是銷售并不需要什麽專業技(jì )能(néng)，也不需要依托什麽好産(chǎn)品。隻要你肯拼命，就一定能(néng)賣出去東西。
是不是聽着和成功學(xué)一模一樣？這種内容很(hěn)鼓舞人心，但也隻是心靈雞湯，喝(hē)多(duō)了容易出事。比如說你拼命的做一件事，可(kě)是一個月兩個月，半年過去了，還沒有(yǒu)任何成效，你是不是想死？
所以什麽事都講究循序漸進，而且要講究專業的方法，另外還要講天分(fēn)。翻譯也是一樣。 閱讀更多(duō)
提起“高端翻譯”這幾個字，大多(duō)數人首先想到的一定是“同聲傳譯”、“法律翻譯”這些字眼。但随着人工(gōng)智能(néng)翻譯的發展，這些過去的所謂高端翻譯即将成為(wèi)可(kě)以被機器的低端翻譯。
就拿(ná)同聲傳譯來說，現在不僅有(yǒu)廣受好評的Google Translate（國(guó)内可(kě)下載手機APP），國(guó)内幾乎所有(yǒu)互聯網巨頭也都在開發類似軟件：百度、搜狗、網易等等都有(yǒu)類似産(chǎn)品，另外像科(kē)大訊飛這樣的後起之秀也不容忽視。
順便說一句，經本人測試，科(kē)大訊飛輸入法的語音識别明顯強于搜狗輸入法，這篇文(wén)章就是使用(yòng)科(kē)大的語音識别輔助寫作(zuò)而成。國(guó)内互聯網公(gōng)司在語言領域的發展可(kě)見一斑。 閱讀更多(duō)
十幾年前我本科(kē)學(xué)的是翻譯專業，畢業後在南京一家翻譯公(gōng)司做全職英文(wén)翻譯，這家翻譯公(gōng)司現在在國(guó)内應該是數一數二了。後來還給南京另外一家翻譯公(gōng)司做過兼職，做了兩三年，那家翻譯公(gōng)司在南京也是挺有(yǒu)名(míng)望的，因為(wèi)它号稱自己是附屬于南京大學(xué)的。另外為(wèi)還給其他(tā)一些翻譯公(gōng)司做過兼職，包括北京和深圳的一些翻譯公(gōng)司。
我給國(guó)内這些翻譯公(gōng)司做翻譯的最大感受是，他(tā)們對翻譯質(zhì)量或多(duō)或少存在着漠視。他(tā)們中(zhōng)間有(yǒu)的公(gōng)司号稱自己的翻譯質(zhì)量很(hěn)高，但是在我眼裏也隻是五十步和一百步的區(qū)别。這一點從他(tā)們所雇的人員和他(tā)們提供的翻譯價格，就可(kě)以看出。包括我自己，剛畢業沒幾年的時候，翻譯水平也就一般般。 閱讀更多(duō)
前兩天看到有(yǒu)關翻譯的一個招聘信息，是北京的一個事業單位，要招英語翻譯，他(tā)們的招聘信息有(yǒu)一個條件就是年齡，對年齡的限制很(hěn)嚴格。
我們公(gōng)務(wù)員考試一般都是35歲以下，可(kě)這家事業單位要求1993年以後出生，這個條件就在當時這個新(xīn)聞的下面引發讨論，有(yǒu)幾個英語翻譯都說我92年的，才二十五六歲我就已經沒有(yǒu)資格報這個職位了，很(hěn)接受不了，那我作(zuò)為(wèi)85年生人，可(kě)能(néng)更有(yǒu)點接受不了。
但是細想想這家單位可(kě)能(néng)也有(yǒu)他(tā)的道理(lǐ)，那麽這種用(yòng)人單位到底是怎麽想的呢(ne)？作(zuò)為(wèi)應聘者應該如何選擇呢(ne)？ 閱讀更多(duō)
今天看到一則新(xīn)聞，标題是《“螞蟻上樹”竟被譯為(wèi)正爬樹的螞蟻 餐廳菜單現“神翻譯” 看了誰敢吃？》。
看了新(xīn)聞正文(wén)，是揚州某個大學(xué)的學(xué)生自發組織了一個叫做“啄木(mù)鳥”的團隊，在當地走訪一家餐館時，發現了這個所謂的“神翻譯”，也就是把“螞蟻上樹”翻譯成了“Ants climbing trees”（正在爬樹的螞蟻），這個團隊覺得很(hěn)荒唐，懷疑這家飯店(diàn)是用(yòng)的機器翻譯。
我看了這個翻譯，真的不像是機器翻譯，如果是機器翻譯，那大概會比較生硬，翻譯成“Ants climb up trees”這樣的，而不太可(kě)能(néng)翻譯成“Ants climbing trees”這樣簡潔而又(yòu)充滿動感的名(míng)詞。
我想起十幾年前去一家飯店(diàn)，在菜單上第一次看到“螞蟻上樹”這個菜，吓了一跳，還點了這個菜，後來發現是所謂的“肉末粉絲”。
可(kě)見“螞蟻上樹”這個菜名(míng)很(hěn)生動，老外看不懂，我們中(zhōng)國(guó)人很(hěn)多(duō)也看不懂，但看不懂不代表就不好。人家外國(guó)人來中(zhōng)國(guó)，往往更願意接受原汁原味的中(zhōng)國(guó)詞語和含義，這就和我們中(zhōng)國(guó)人去外地旅遊時的那種好奇心一樣。 閱讀更多(duō)