譯前編輯：機譯友好型内容的創作(zuò)和編輯
機器翻譯從去年下半年開始變得熱門起來，不少大公(gōng)司也都開始嘗試機器翻譯和後期編輯的模式，也就是MTPE服務(wù)。但是除了譯後編輯，可(kě)不可(kě)以在機器翻譯之前對文(wén)檔進行編輯，使其更加适用(yòng)于機譯呢(ne)？答(dá)案是肯定的。
我最近在做一個機譯項目的時候就發現，客戶對原有(yǒu)文(wén)檔進行了譯前編輯，使其更加符合機譯的要求，從而減少後期編輯中(zhōng)一些不必要的麻煩，因此我發明了“機譯友好型内容”（MT-friendly content 或 MTPE-friendly content）這個新(xīn)詞。随着機器翻譯越來越為(wèi)大衆接受，人們也會制作(zuò)更多(duō)的機譯友好型内容，以求避免翻譯機器目前存在的一些固有(yǒu)缺陷，提高機器翻譯和後期編輯的效率。
在此略舉幾例，以供參考。
- “Allow” 改為(wèi) “Enable”
對于缺少翻譯經驗的新(xīn)手來說，“Allow”是一個容易譯錯的單詞，很(hěn)多(duō)人不管上下文(wén)語境，統一直譯為(wèi)“允許”，這也是機器翻譯中(zhōng)的一個常見錯誤。
把原文(wén)“Allow”改為(wèi)“Enable”，翻譯機器也會自然而然地翻譯成“使……能(néng)夠”，“而非允許……”，可(kě)以省去譯後編輯中(zhōng)的一些麻煩。
- “Click X and then Y” 中(zhōng)添加 “Click”
“Click X and then Y”在IT類文(wén)檔中(zhōng)是一種常見的表達，如果采用(yòng)機譯，很(hěn)容易直譯為(wèi)“點擊X然後Y”，導緻譯文(wén)不通順。
這時候，如果能(néng)在”and then”後面統一加上另一個”Click”，就能(néng)很(hěn)好地避免錯譯，省去後期編輯中(zhōng)的麻煩。
- “Commit to”改為(wèi)”Submit to”
很(hěn)多(duō)人可(kě)能(néng)不知道，”Commit to”除了有(yǒu)“承諾”和“承擔責任”的含義以外，還有(yǒu)“提交”的意思。像這類比較生僻的表達，在機譯項目中(zhōng)應盡量避免，這裏可(kě)以統一替換為(wèi)“Submit to”，避免潛在的翻譯錯誤。
以上三個例子對于機譯友好型内容的譯前編輯很(hěn)有(yǒu)代表性。機器翻譯在很(hěn)多(duō)方面甚至已經超過大多(duō)數人工(gōng)翻譯，但在處理(lǐ)類似上面這些比較簡單的語句時，反而容易出錯，需要引起注意。