淮安(ān)城市形象和企業形象飽受低劣翻譯損害

筆(bǐ)者最近在即将完工(gōng)的淮安(ān)九龍湖(hú)公(gōng)園看到明顯的公(gōng)示語翻譯錯誤：“櫻花(huā)山(shān)”被翻譯成了“Sakura Mountain”。

衆所周知，淮安(ān)市區(qū)地處平原，并無山(shān)脈，隻有(yǒu)幾個石頭假山(shān)和人造土丘。而“Mountain”的含義為(wèi)“山(shān)脈”，是指那些又(yòu)高又(yòu)大的成片大山(shān)，而非假山(shān)和土丘。

所以淮安(ān)自然也就沒有(yǒu)什麽“Mountain”，最多(duō)隻有(yǒu)“Hill”（小(xiǎo)山(shān)）了。

而在同一塊公(gōng)示牌上，竟然又(yòu)将“櫻花(huā)大道”中(zhōng)的另一個“櫻花(huā)”翻譯成了“Cherry”（櫻桃）。據我的經驗，這樣的翻譯質(zhì)量連機器翻譯都不如，如果雇不起合格的翻譯公(gōng)司， 不如直接選擇合格的機器翻譯軟件。

在淮安(ān)，類似的翻譯錯誤還有(yǒu)不少。比如前兩年筆(bǐ)者在淮安(ān)某交通部門的大門口，看到将“交通”翻譯成了“communications”（通訊），實在讓人無語。

作(zuò)為(wèi)三四線(xiàn)城市，淮安(ān)存在這樣的翻譯錯誤也屬正常，但這樣的錯誤對城市形象的潛在損害是不容忽視的。

就拿(ná)“小(xiǎo)丘”翻譯成“大山(shān)”來說，老外來到淮安(ān)，大概也知道淮安(ān)沒有(yǒu)山(shān)，所以看到這樣的翻譯錯誤也隻是莞爾一笑，可(kě)是笑容背後就是内心對淮安(ān)這座城市的印象給出一個不太高的分(fēn)數。而把“櫻花(huā)”翻譯成“櫻桃”，恐怕就要讓老外迷惑一陣子了。

雖然這樣的翻譯錯誤在全國(guó)都比較普遍，但是拿(ná)離淮安(ān)最近的大城市南京來說，其主要景點的翻譯已經具(jù)備了相當的水準，和淮安(ān)可(kě)謂是高下立判。

淮安(ān)的企業同樣面臨着這樣的困擾和危機。

如果說前幾年即便是國(guó)内很(hěn)多(duō)大公(gōng)司的官網上都存在着各種低級翻譯錯誤，但這一現象已經得到很(hěn)大改觀。

原因是這些企業越來越重視内容營銷，也越來越舍得在翻譯方面進行投入。

而淮安(ān)的企業似乎對國(guó)内翻譯市場的亂象仍然一無所知，具(jù)體(tǐ)情況包括：被低端翻譯公(gōng)司蒙騙，迷戀外地的大翻譯公(gōng)司，對翻譯價格缺少判斷能(néng)力，對翻譯質(zhì)量同樣缺少判斷能(néng)力。

拿(ná)迷戀大翻譯公(gōng)司來說，我們以前就專門講過，看似規模大的翻譯公(gōng)司未必靠譜。因為(wèi)他(tā)們是走量的，而國(guó)内合格譯員屬于少數，他(tā)們客觀上很(hěn)難對大量稿件進行真正的質(zhì)量把關，這一點充分(fēn)反映在了他(tā)們的翻譯價格上。國(guó)内翻譯價格從低到高往往相差十倍之多(duō)，極端情況下甚至相差數十倍。

比如，最低的翻譯價格有(yǒu)千字30元的，譯員基本上是大學(xué)生群體(tǐ)，這其中(zhōng)有(yǒu)大量非英語專業生，即便是英語專業，也嚴重缺乏翻譯經驗和專業水準。而最高的翻譯價格則有(yǒu)千字1000元左右，則是面向高端市場，相應的譯員也是具(jù)備相當專業水準的。

淮安(ān)的翻譯公(gōng)司一直都是稀缺品。某些外地翻譯公(gōng)司号稱在淮安(ān)建立了分(fēn)公(gōng)司，事實上這些地圖或網站上的所謂分(fēn)公(gōng)司根本不存在。究其原因，大概是淮安(ān)本地市場較小(xiǎo)，像精(jīng)銳翻譯這樣的專業翻譯公(gōng)司雖然位于淮安(ān)，但其主要業務(wù)也并非來自本地市場。

總之，淮安(ān)的城市形象和企業形象僅在翻譯質(zhì)量這方面，還有(yǒu)一段路要走。最直接的解決辦(bàn)法當然就是擯棄過去的低端翻譯，而是将相關翻譯項目委托給真正合格的、有(yǒu)資質(zhì)的本地翻譯公(gōng)司。

 

作(zuò)者：淮安(ān)精(jīng)銳翻譯有(yǒu)限公(gōng)司
版權為(wèi)作(zuò)者所有(yǒu)，轉載時必須以鏈接形式注明作(zuò)者和原始出處及本聲明。