好翻譯是苦練出來的嗎

上午在微信朋友圈，看到一個開武館的朋友發了一張監獄服刑人員的圖片，并且配了一段文(wén)字，大意是說，如果讓這些犯人每銷售一單，就減刑半年，他(tā)們會超過任何金牌銷售。

對這段文(wén)字我很(hěn)無語，但是我也不便在他(tā)的朋友圈下面評論。這段文(wén)字内含的邏輯有(yǒu)兩點：

一是隻要足夠努力，任何事情都能(néng)實現，也就是有(yǒu)志(zhì)者事竟成；

二是銷售并不需要什麽專業技(jì )能(néng)，也不需要依托什麽好産(chǎn)品。隻要你肯拼命，就一定能(néng)賣出去東西。

是不是聽着和成功學(xué)一模一樣？這種内容很(hěn)鼓舞人心，但也隻是心靈雞湯，喝(hē)多(duō)了容易出事。比如說你拼命的做一件事，可(kě)是一個月兩個月，半年過去了，還沒有(yǒu)任何成效，你是不是想死？

所以什麽事都講究循序漸進，而且要講究專業的方法，另外還要講天分(fēn)。翻譯也是一樣。

首先不是每個人都适合做翻譯，我這裏講得翻譯是指筆(bǐ)譯。我做第一份工(gōng)作(zuò)的時候，在一家翻譯公(gōng)司。有(yǒu)一天來了一個小(xiǎo)夥子，大學(xué)剛畢業，跟我還是老鄉，來我們這兒上班。

我們相處的很(hěn)好，但是我總感覺，他(tā)沉不下心，骨子裏也坐(zuò)不住，他(tā)來翻譯公(gōng)司很(hěn)可(kě)能(néng)隻是想找一份臨時的工(gōng)作(zuò)，騎驢找馬。他(tā)的性格并不适合做翻譯。

果不其然，他(tā)很(hěn)快就離職了。

對于筆(bǐ)譯來說，能(néng)坐(zuò)得住，能(néng)沉得下心，是很(hěn)重要的。

很(hěn)多(duō)人說筆(bǐ)譯太枯燥，可(kě)是你做什麽不枯燥？程序員不枯燥？很(hěn)多(duō)工(gōng)作(zuò)一開始看着新(xīn)鮮，時間長(cháng)了都很(hěn)枯燥。當年我也覺得在翻譯公(gōng)司做筆(bǐ)譯太枯燥，我去做網站，做媒體(tǐ)，但是繞了一圈又(yòu)回到翻譯。

我發現每個行業都有(yǒu)每個行業的難處。當然有(yǒu)時候你覺得枯燥，也可(kě)能(néng)是所在的公(gōng)司不夠優秀，不能(néng)給你帶來成長(cháng)，這點要分(fēn)清。

另外談到專業技(jì )能(néng)和學(xué)習方法。在這個專業性的社會，每個行當都需要專業技(jì )能(néng)，那麽專業技(jì )能(néng)的學(xué)習一定是講究方法的，你在那邊瞎練苦練是沒有(yǒu)用(yòng)的。

我看到網上很(hěn)多(duō)英語專業的畢業生搞翻譯培訓，他(tā)們号稱自己是資深翻譯，卻說不出自己參與過的任何一個拿(ná)得出手的項目。然後就開始在網上搞一些培訓班，或者叫學(xué)習社群。讓一些翻譯水平不合格，但是又(yòu)有(yǒu)志(zhì)于從事翻譯工(gōng)作(zuò)的人每月交費，所謂的互相指點共同進步。

可(kě)是我始終都不明白，一幫翻譯水平都不怎麽合格的人，怎麽就能(néng)互相指點共同進步呢(ne)？這樣是很(hěn)容易步入歧途的。

再說你一個月才幾十塊錢上百塊錢的學(xué)費，這些翻譯社群的主辦(bàn)者真要是有(yǒu)什麽秘籍，又(yòu)怎麽可(kě)能(néng)為(wèi)了這點錢舍得傳授給你？

所以，這又(yòu)涉及到我什麽說的沉得下心，你除了要有(yǒu)做翻譯的潛質(zhì)，還要沉不下心，去向一些翻譯大咖學(xué)習，實在找不到這些人——因為(wèi)我覺得他(tā)們是不會輕易去收徒的，他(tā)們也沒這個時間和精(jīng)力，那就買一些專業的教材，苦心鑽研，認真練習，并且和那些比你強的人，或者說某一方面比你有(yǒu)優勢的人進行交流。

對了，這些翻譯學(xué)習社群喜歡從網上找一些雙語材料來學(xué)習，可(kě)是網上一些新(xīn)聞網站的翻譯并不一定好，我經常看他(tā)們的譯文(wén)就能(néng)猜到原文(wén)，進而發現翻譯中(zhōng)的問題或錯誤。

當然，你如果具(jù)備一定的翻譯水準，那麽最好是能(néng)夠找一份專業的翻譯工(gōng)作(zuò)，比如去一家很(hěn)不錯的翻譯公(gōng)司，雖然這樣的翻譯公(gōng)司在中(zhōng)國(guó)很(hěn)難找，再比如，去一家大公(gōng)司做專職翻譯。實踐是最好的老師。

 

作(zuò)者：精(jīng)銳翻譯
版權為(wèi)作(zuò)者所有(yǒu)，轉載時必須以鏈接形式注明作(zuò)者和原始出處及本聲明。