前兩年給某個互聯網巨頭做翻譯校對，因為(wèi)這家公(gōng)司對翻譯文(wén)檔有(yǒu)着超高的質(zhì)量要求，卻又(yòu)沒有(yǒu)具(jù)體(tǐ)的标準，所以一時拿(ná)不太準。

于是在校對文(wén)檔時，做了一些細緻的修改。比如把“甚至”改成了“乃至”。

稿件提交後，對方高度評價了我們的翻譯能(néng)力，但同時指出，我們的用(yòng)語習慣和他(tā)們有(yǒu)偏差。

最近他(tā)們又(yòu)找到我們，我翻看了上一次的項目，發現了這個改動，覺得沒有(yǒu)必要。

想來當時也是過于謹小(xiǎo)慎微了，什麽“甚至”、“乃至”，哪有(yǒu)什麽分(fēn)别！你要是非說有(yǒu)，你查字典也能(néng)查出來。可(kě)是人家會覺得你雞蛋裏挑骨頭。

人家好歹也是個互聯網巨頭，可(kě)是按照你這麽個挑法，恐怕每篇産(chǎn)品文(wén)檔裏都能(néng)挑出10個以上“錯誤”來。

往深了說，其實這反應的是語言的差别。 閱讀更多(duō)