前段時間國(guó)内翻譯圈發生了一件事，一位翻譯公(gōng)司創始人公(gōng)開指責另一位翻譯公(gōng)司老闆“截胡”，把他(tā)到嘴一塊肥肉給搶去了，而且是以更高的報價搶走。據他(tā)說那家翻譯公(gōng)司之所以能(néng)以高于他(tā)的價格，拿(ná)到這個項目，原因是他(tā)走後門了，他(tā)認識客戶公(gōng)司内部的一個人，并且影射他(tā)可(kě)能(néng)是向這個人行賄了。

我不想針對誰，不提這兩個人的名(míng)字或公(gōng)司，我就事論事，談談對這件事的個人看法。

首先，以更高的價格拿(ná)走翻譯項目，是不是就代表不正常，我個人不贊同這種說法。往往越大的公(gōng)司對翻譯質(zhì)量越重視，他(tā)不會因為(wèi)少出幾萬塊錢的翻譯費而冒險接受低質(zhì)量的翻譯，這個邏輯是不成立的。

這一點在國(guó)内可(kě)能(néng)還不是很(hěn)明顯，因為(wèi)很(hěn)多(duō)企業并不真正重視翻譯質(zhì)量。但國(guó)外的大公(gōng)司對翻譯質(zhì)量，尤其是營銷内容質(zhì)量的重視，是壓倒一切的。相比翻譯質(zhì)量，區(qū)區(qū)幾萬塊錢的翻譯費根本就不算個事。對這些企業來說，高端人工(gōng)翻譯是必須的選項。 閱讀更多(duō)