翻譯公(gōng)司打價格戰，還是先看看自己的翻譯質(zhì)量

前段時間國(guó)内翻譯圈發生了一件事，一位翻譯公(gōng)司創始人公(gōng)開指責另一位翻譯公(gōng)司老闆“截胡”，把他(tā)到嘴一塊肥肉給搶去了，而且是以更高的報價搶走。據他(tā)說那家翻譯公(gōng)司之所以能(néng)以高于他(tā)的價格，拿(ná)到這個項目，原因是他(tā)走後門了，他(tā)認識客戶公(gōng)司内部的一個人，并且影射他(tā)可(kě)能(néng)是向這個人行賄了。

我不想針對誰，不提這兩個人的名(míng)字或公(gōng)司，我就事論事，談談對這件事的個人看法。

首先，以更高的價格拿(ná)走翻譯項目，是不是就代表不正常，我個人不贊同這種說法。往往越大的公(gōng)司對翻譯質(zhì)量越重視，他(tā)不會因為(wèi)少出幾萬塊錢的翻譯費而冒險接受低質(zhì)量的翻譯，這個邏輯是不成立的。

這一點在國(guó)内可(kě)能(néng)還不是很(hěn)明顯，因為(wèi)很(hěn)多(duō)企業并不真正重視翻譯質(zhì)量。但國(guó)外的大公(gōng)司對翻譯質(zhì)量，尤其是營銷内容質(zhì)量的重視，是壓倒一切的。相比翻譯質(zhì)量，區(qū)區(qū)幾萬塊錢的翻譯費根本就不算個事。對這些企業來說，高端人工(gōng)翻譯是必須的選項。

為(wèi)什麽？因為(wèi)翻譯稿件，特别是需要對外發布的文(wén)本内容，它們的質(zhì)量直接關系到企業和品牌的形象。客戶看你的産(chǎn)品首先看什麽？首先看到的是文(wén)字描述，而非産(chǎn)品本身。

所以你不能(néng)說别人的翻譯報價比你高，就是亂擡價，就是忽悠客戶，就是走後門，這完全是扯淡。

能(néng)講這種話的人，我都懷疑他(tā)到底是不是一名(míng)合格的翻譯，他(tā)是不是整天玩價格戰的低端翻譯，這都十分(fēn)可(kě)疑。

所以，企業找翻譯公(gōng)司千萬不能(néng)圖便宜，一分(fēn)價錢一分(fēn)貨，貴有(yǒu)貴的道理(lǐ)。什麽樣的價格能(néng)找到什麽樣的譯員，這都是有(yǒu)數的。

你願意花(huā)幾千塊請人寫幾句廣告文(wén)案，願意上萬塊請人設計一個Logo，為(wèi)什麽不願意花(huā)這麽多(duō)的錢請人翻譯你的文(wén)案？

我們給國(guó)外公(gōng)司翻譯一句幾個單詞的廣告語，都至少收幾百塊錢，國(guó)内很(hěn)多(duō)人肯定就不理(lǐ)解，區(qū)區(qū)幾個單詞憑什麽那麽貴？那你不理(lǐ)解，你去找那些低端翻譯，多(duō)得是，你看看他(tā)能(néng)給你翻譯成什麽樣，有(yǒu)一個詞來形容就是“無下限”。

這一點翻譯客戶要尤其注意，國(guó)内很(hěn)多(duō)譯員包括翻譯公(gōng)司的翻譯質(zhì)量是沒有(yǒu)下限的，他(tā)們能(néng)差到讓你難以置信。這樣的我見得多(duō)了。

 

作(zuò)者：精(jīng)銳翻譯
版權為(wèi)作(zuò)者所有(yǒu)，轉載時必須以鏈接形式注明作(zuò)者和原始出處及本聲明。