今天看到一則新(xīn)聞，标題是《“螞蟻上樹”竟被譯為(wèi)正爬樹的螞蟻 餐廳菜單現“神翻譯” 看了誰敢吃？》。

看了新(xīn)聞正文(wén)，是揚州某個大學(xué)的學(xué)生自發組織了一個叫做“啄木(mù)鳥”的團隊，在當地走訪一家餐館時，發現了這個所謂的“神翻譯”，也就是把“螞蟻上樹”翻譯成了“Ants climbing trees”（正在爬樹的螞蟻），這個團隊覺得很(hěn)荒唐，懷疑這家飯店(diàn)是用(yòng)的機器翻譯。

我看了這個翻譯，真的不像是機器翻譯，如果是機器翻譯，那大概會比較生硬，翻譯成“Ants climb up trees”這樣的，而不太可(kě)能(néng)翻譯成“Ants climbing trees”這樣簡潔而又(yòu)充滿動感的名(míng)詞。

我想起十幾年前去一家飯店(diàn)，在菜單上第一次看到“螞蟻上樹”這個菜，吓了一跳，還點了這個菜，後來發現是所謂的“肉末粉絲”。

可(kě)見“螞蟻上樹”這個菜名(míng)很(hěn)生動，老外看不懂，我們中(zhōng)國(guó)人很(hěn)多(duō)也看不懂，但看不懂不代表就不好。人家外國(guó)人來中(zhōng)國(guó)，往往更願意接受原汁原味的中(zhōng)國(guó)詞語和含義，這就和我們中(zhōng)國(guó)人去外地旅遊時的那種好奇心一樣。 閱讀更多(duō)