精(jīng)銳翻譯博客

上午在微信朋友圈，看到一個開武館的朋友發了一張監獄服刑人員的圖片，并且配了一段文(wén)字，大意是說，如果讓這些犯人每銷售一單，就減刑半年，他(tā)們會超過任何金牌銷售。

對這段文(wén)字我很(hěn)無語，但是我也不便在他(tā)的朋友圈下面評論。這段文(wén)字内含的邏輯有(yǒu)兩點：

一是隻要足夠努力，任何事情都能(néng)實現，也就是有(yǒu)志(zhì)者事竟成；

二是銷售并不需要什麽專業技(jì )能(néng)，也不需要依托什麽好産(chǎn)品。隻要你肯拼命，就一定能(néng)賣出去東西。

是不是聽着和成功學(xué)一模一樣？這種内容很(hěn)鼓舞人心，但也隻是心靈雞湯，喝(hē)多(duō)了容易出事。比如說你拼命的做一件事，可(kě)是一個月兩個月，半年過去了，還沒有(yǒu)任何成效，你是不是想死？

所以什麽事都講究循序漸進，而且要講究專業的方法，另外還要講天分(fēn)。翻譯也是一樣。 閱讀更多(duō)

十幾年前我本科(kē)學(xué)的是翻譯專業，畢業後在南京一家翻譯公(gōng)司做全職英文(wén)翻譯，這家翻譯公(gōng)司現在在國(guó)内應該是數一數二了。後來還給南京另外一家翻譯公(gōng)司做過兼職，做了兩三年，那家翻譯公(gōng)司在南京也是挺有(yǒu)名(míng)望的，因為(wèi)它号稱自己是附屬于南京大學(xué)的。另外為(wèi)還給其他(tā)一些翻譯公(gōng)司做過兼職，包括北京和深圳的一些翻譯公(gōng)司。

我給國(guó)内這些翻譯公(gōng)司做翻譯的最大感受是，他(tā)們對翻譯質(zhì)量或多(duō)或少存在着漠視。他(tā)們中(zhōng)間有(yǒu)的公(gōng)司号稱自己的翻譯質(zhì)量很(hěn)高，但是在我眼裏也隻是五十步和一百步的區(qū)别。這一點從他(tā)們所雇的人員和他(tā)們提供的翻譯價格，就可(kě)以看出。包括我自己，剛畢業沒幾年的時候，翻譯水平也就一般般。 閱讀更多(duō)

今天看到一則新(xīn)聞，标題是《“螞蟻上樹”竟被譯為(wèi)正爬樹的螞蟻 餐廳菜單現“神翻譯” 看了誰敢吃？》。

看了新(xīn)聞正文(wén)，是揚州某個大學(xué)的學(xué)生自發組織了一個叫做“啄木(mù)鳥”的團隊，在當地走訪一家餐館時，發現了這個所謂的“神翻譯”，也就是把“螞蟻上樹”翻譯成了“Ants climbing trees”（正在爬樹的螞蟻），這個團隊覺得很(hěn)荒唐，懷疑這家飯店(diàn)是用(yòng)的機器翻譯。

我看了這個翻譯，真的不像是機器翻譯，如果是機器翻譯，那大概會比較生硬，翻譯成“Ants climb up trees”這樣的，而不太可(kě)能(néng)翻譯成“Ants climbing trees”這樣簡潔而又(yòu)充滿動感的名(míng)詞。

我想起十幾年前去一家飯店(diàn)，在菜單上第一次看到“螞蟻上樹”這個菜，吓了一跳，還點了這個菜，後來發現是所謂的“肉末粉絲”。

可(kě)見“螞蟻上樹”這個菜名(míng)很(hěn)生動，老外看不懂，我們中(zhōng)國(guó)人很(hěn)多(duō)也看不懂，但看不懂不代表就不好。人家外國(guó)人來中(zhōng)國(guó)，往往更願意接受原汁原味的中(zhōng)國(guó)詞語和含義，這就和我們中(zhōng)國(guó)人去外地旅遊時的那種好奇心一樣。 閱讀更多(duō)